Tổng hợp những câu thơ ấn tượng nhất trong các tác phẩm tiên hiệp, huyền ảo Trung Quốc.
(Xem lại phần 1 tại đây)
Sơn bản vô ưu
Nhân tuyết bạch đầu
Thủy bản vô sầu
Nhân phong khởi trứu
Dịch thơ: (Bản dịch thơ dưới đây là theo ý của mình, mình cảm thấy mấy bản dịch thơ trên các web truyện không hợp ý thế nên mạn phép làm lại)
Núi không lo lắng
Vì tuyết trắng đầu
Nước không u sầu
Sao lại gợn sóng
(Trích: Ngã Dục Phong Thiên - Nhĩ Căn)
.
Bất hối thử sinh chủng thâm tình
Cam nguyện cô lữ tự phiêu linh
Trường hận uyên lữ dư lý mộng
Trữ phụ thương thiên bất phụ khanh
Dịch thơ:
Mội đời ôm chặt mối tình thâm
Cam nguyện thân đày nơi đất khách
Tình trường vạn lí đành chôn mộng
Thà phụ trời xanh chẳng phụ nàng
(Trích: Dị Thế Tà Quân - Phong Lăng Thiên Hạ)
Trời làm lều trại, đất làm giường
Gió làm cao lươn , mưa làm rượu
Mây làm hỉ đường, sương làm chứng
Sét làm sính lễ, sấm làm mai
(Trích: Dị Thế Tà Quân - Phong Lăng Thiên Hạ)
.
Tam sinh thất thế
Vĩnh đọa Diêm La
Chỉ vi tình cố
Tuy tử bất hối!
Bản dịch:
Ba đời bảy kiếp
Mãi đày Diêm La
Chỉ vì tình yêu
Chết không hối hận!
(Trích: Tru Tiên - Tiêu Đỉnh)
.
Nghịch sinh - nghịch tử - nghịch luân hồi
Nghịch trời - nghịch đất - nghịch càn khôn
Nghịch thiện - nghịch ác - tâm vô hối
Vấn thiên - vấn địa - đạo vô nhai
(Trích: Ma Thần Hoàng Thiên)
Nhẹ nhàng như mộng, mộng diệc phiêu
Thi sơn cốt hải vũ yêu nhiêu
Trượng kiếm ngàn dặm quân chớ hỏi
Sinh tử cùng nhau đến cửu tiêu.
(Trích: Ngạo Thế Cửu Trọng Thiên - Phong Lăng Thiên Hạ)
.
Tỉnh chưởng thiên hạ quyền
Tiếu ngạo mĩ nhân thất
Hồi đầu hoảng nhất mộng
Đạp tuyết quy cố viên
Dịch thơ:
Say bỡn bao mĩ nữ
Tỉnh nắm mộng trời đất
Giật mình lao khỏi mộng
Đạp tuyết về cố hương
(Trích: Ngạo Thế Cửu Trọng Thiên - Phong Lăng Thiên Hạ)
.
Vạn lý độc hành vạn lý sầu
Đường đời cô độc đường đời tư
Cho ta một chút tình tri kỉ
Để bước độc hành bớt ưu tư...
(sưu tầm)
Hồng nhan vì ai cười
Tao nhã khi nào hết
Ở trong hồng trần này
Trái tim mãi không già.
Quân vương ở nơi xa
Bóng hình như ngọn cỏ.
Đến khi hồng nhan già
Ai vẽ mi cho hồng nhan?
(Trích: Linh Chu - Cửu Đương Gia)
Xem thêm review tác phẩm Linh Chu tại đây.
.
Hoa cũng có ngày nở
Nhạn có ngày quay đầu
Người như quay đầu lại
Phải chăng vẫn như xưa
(Trích: Già Thiên - Thần Đông)
.
👑 Nguồn: Huyết Nguyệt
👑 Xem thêm nhiều bài viết thú vị khác tại group YY Hội
👑Tải app TruyenYY để trải nghiệm đọc truyện siêu mượt tại: https://truyenyy.app.link
- 1 bình luận
- 24069 lượt xem
